1 00:00:01,400 --> 00:00:05,029 πρόχειρη διόρθωση από f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:37,571 --> 00:00:39,771 Φαίνεται ότι η καταιγίδα πέρασε. 3 00:00:39,773 --> 00:00:42,607 Νεοϋορκέζοι, μια κορυφαία σεζόν, επτά ίντσες βροχής χθες το βράδυ. 4 00:00:42,609 --> 00:00:44,809 Ισχυροί άνεμοι και πλημμύρες σε ορισμένες περιοχές 5 00:00:44,811 --> 00:00:46,911 άφησε ακόμη και ορισμένους Νεοϋορκέζους αποκλεισμένους. 6 00:00:46,913 --> 00:00:48,480 Τα πληρώματα της πόλης εξακολουθούν να εργάζονται σήμερα το πρωί. 7 00:00:48,482 --> 00:00:49,714 Προσπαθούν να αποκαταστήσουν την ισχύ 8 00:00:49,716 --> 00:00:54,552 Τα καλά νέα είναι ότι σήμερα πρέπει να είναι ηλιόλουστη με ψηλά στη δεκαετία του '60. 9 00:00:57,891 --> 00:01:00,058 Ακατάστατος καιρός αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 10 00:01:00,060 --> 00:01:01,793 Βγείτε λοιπόν εκεί έξω, απολαύστε τον ήλιο, 11 00:01:01,795 --> 00:01:03,661 πηγαίνετε στο πάρκο, βγείτε έξω αν μπορείτε, 12 00:01:03,663 --> 00:01:05,230 επειδή δεν θα διαρκέσει πολύ. 13 00:01:39,064 --> 00:01:42,734 - Τι κάνεις, Γιάννη; - Σε κοιτάζω. 14 00:01:43,736 --> 00:01:45,236 Έλα εδώ. 15 00:01:51,577 --> 00:01:54,077 Κάνετε ακόμα γυρίσματα; 16 00:03:59,972 --> 00:04:01,205 Μια επέτειος... 17 00:05:01,366 --> 00:05:02,734 Έχει περάσει καιρός. 18 00:05:04,069 --> 00:05:05,737 τα συλλυπητήριά μου. 19 00:05:07,506 --> 00:05:09,741 Πώς αντέχεις; 20 00:05:09,743 --> 00:05:11,509 Ρωτώ συνέχεια "Γιατί αυτή;" 21 00:05:13,045 --> 00:05:16,414 Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος σε αυτή τη ζωή. 22 00:05:16,416 --> 00:05:19,450 Είναι μέρες σαν σήμερα διάσπαρτα στα υπόλοιπα. 23 00:05:20,452 --> 00:05:22,453 Είσαι σίγουρος; 24 00:05:22,455 --> 00:05:24,155 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 25 00:05:27,793 --> 00:05:29,494 Τι κάνεις πραγματικά εδώ, Μάρκους; 26 00:05:32,998 --> 00:05:35,333 Απλώς ελέγξτε έναν παλιό φίλο. 27 00:05:43,175 --> 00:05:44,175 Αντίο Γιάννη. 28 00:06:16,575 --> 00:06:17,975 Τζον Γουικ; 29 00:06:17,977 --> 00:06:19,243 Ναί. 30 00:06:19,245 --> 00:06:20,545 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 31 00:06:28,320 --> 00:06:29,821 Και το στυλό. 32 00:06:30,923 --> 00:06:32,190 Συγνώμη. 33 00:06:32,192 --> 00:06:34,091 Ορίστε. Καληνύχτα. Ευχαριστώ. 34 00:07:04,857 --> 00:07:08,492 "Τζον, λυπάμαι Δεν μπορώ να είμαι εκεί για σένα. 35 00:07:08,494 --> 00:07:12,463 "Αλλά χρειάζεσαι ακόμα κάτι, κάποιον, να αγαπάς. 36 00:07:12,465 --> 00:07:17,268 "Λοιπόν ξεκινήστε με αυτό. Γιατί το αυτοκίνητο δεν μετράει. 37 00:07:17,270 --> 00:07:19,370 "Σ 'αγαπώ, Γιάννη. 38 00:07:19,372 --> 00:07:21,539 "Αυτή η ασθένεια έχει εμφανιστεί πάνω μας για πολύ καιρό, 39 00:07:21,541 --> 00:07:25,176 "και τώρα που το έχω βρήκα την ησυχία μου, βρες τη δική σου. 40 00:07:25,178 --> 00:07:29,313 "Μέχρι εκείνη την ημέρα, η καλύτερή σου φίλη, Ελένη." 41 00:08:06,451 --> 00:08:07,551 Γεια σου. 42 00:08:11,023 --> 00:08:12,256 Γεια σου. 43 00:08:17,195 --> 00:08:18,596 Μαργαρίτα. 44 00:08:20,198 --> 00:08:21,465 Φυσικά. 45 00:08:26,405 --> 00:08:27,505 Γεια σου. 46 00:08:33,145 --> 00:08:34,412 Ερχομαι. 47 00:08:59,638 --> 00:09:02,306 Είμαι επάνω. Είμαι πάνω... 48 00:09:02,308 --> 00:09:04,742 Είμαι επάνω. Είμαι επάνω. 49 00:09:23,095 --> 00:09:24,095 Γεια σου! 50 00:09:26,131 --> 00:09:27,231 Ω. 51 00:09:27,233 --> 00:09:28,599 Δικαίωμα. 52 00:09:42,280 --> 00:09:43,280 Τι; 53 00:09:53,191 --> 00:09:55,626 Θα σας αρπάξουμε λίγο αργότερα. 54 00:11:00,359 --> 00:11:02,093 _ 55 00:11:09,168 --> 00:11:10,167 _ 56 00:11:25,317 --> 00:11:26,383 Ωραία βόλτα. 57 00:11:29,154 --> 00:11:30,454 Αγριος ίππος της Αμερικής. 58 00:11:30,456 --> 00:11:31,655 Boss 429. 59 00:11:32,657 --> 00:11:35,893 - Είναι του '70; - '69. 60 00:11:35,895 --> 00:11:37,495 Χα. 61 00:11:37,497 --> 00:11:40,397 - Όμορφο αυτοκίνητο. - Ευχαριστώ. 62 00:11:43,168 --> 00:11:46,303 - Πόσο; - Με συγχωρείτε; 63 00:11:46,305 --> 00:11:50,274 - Πόσο για το αυτοκίνητο; - Δεν είναι προς πώληση. 64 00:11:53,612 --> 00:11:55,479 Ω, λατρεύω τα σκυλιά. 65 00:11:55,481 --> 00:11:56,480 _ 66 00:11:58,717 --> 00:11:59,850 _ 67 00:12:07,593 --> 00:12:09,527 Καλή σας μέρα, κύριε. 68 00:13:39,884 --> 00:13:41,318 Εντάξει, έλα λοιπόν. 69 00:13:45,757 --> 00:13:46,924 Πως τα πας; 70 00:13:59,337 --> 00:14:00,671 Πρέπει να πάτε; 71 00:14:26,032 --> 00:14:27,298 _ 72 00:14:32,337 --> 00:14:33,404 _ 73 00:14:45,016 --> 00:14:46,550 _ 74 00:14:49,454 --> 00:14:50,721 Α-χα. 75 00:15:01,667 --> 00:15:03,467 _ 76 00:16:41,167 --> 00:16:42,466 _ 77 00:16:47,906 --> 00:16:49,106 Γεια, Aurelio! 78 00:16:50,108 --> 00:16:51,608 Αχ; 79 00:16:51,610 --> 00:16:54,178 Θέλω έναν νέο αριθμό VIN και μερικά καθαρά χαρτιά. 80 00:16:55,447 --> 00:16:57,214 Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο; 81 00:17:50,034 --> 00:17:51,201 Είναι εδώ; 82 00:18:02,213 --> 00:18:03,614 ήταν. 83 00:18:05,550 --> 00:18:06,950 Σε ρώτησα πού στο διάολο το κατάλαβες; 84 00:18:09,521 --> 00:18:11,154 ΑΥΡΕΛΙΟ: Ο Ιωσήφ Ταράσοφ το παρανόμησε. 85 00:18:12,156 --> 00:18:13,257 Ο γιος του Βίγκο. 86 00:18:15,927 --> 00:18:16,994 Ναι. 87 00:18:19,898 --> 00:18:22,132 Εντάξει, φύγε από εδώ. Απλά πάρτε έξω από το μαγαζί μου. Βγες έξω αμέσως. 88 00:18:22,134 --> 00:18:23,800 Μόλις έχασες τα σκατά σου, Αουρέλιο; 89 00:18:23,802 --> 00:18:26,203 Γιατί εμείς σας κατέχουμε. 90 00:18:31,643 --> 00:18:33,877 Τι είπατε; Τι μου είπες; 91 00:18:33,879 --> 00:18:35,245 Σας κατέχουμε. 92 00:18:36,848 --> 00:18:38,682 Δεν μου ανήκεις, πανκ. 93 00:18:38,684 --> 00:18:40,584 Δουλεύω με τον πατέρα σου, εντάξει; 94 00:18:42,220 --> 00:18:44,955 Ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου, τον σκότωσες ή τι; 95 00:18:44,957 --> 00:18:46,623 Όχι. 96 00:18:46,625 --> 00:18:49,026 Σίγουρα γάμησε τον σκύλο του. 97 00:18:49,028 --> 00:18:50,227 Γάμησες τον σκύλο του; Αυτό έκανες; 98 00:18:50,229 --> 00:18:53,063 - Γάμησες τον σκύλο του; - Ναι... 99 00:18:53,065 --> 00:18:54,898 Αυτό είναι τρελό φίλε. 100 00:18:59,304 --> 00:19:02,205 Α, κοίτα σε εσένα. Αυτό είναι υπέροχο. 101 00:19:02,207 --> 00:19:04,775 Θα μπεις στο μαγαζί μου και θα μου τραβήξεις ένα όπλο. 102 00:19:04,777 --> 00:19:07,110 Α, αυτό είναι υπέροχο, φίλε. Ερχομαι! 103 00:19:07,112 --> 00:19:09,713 Τώρα, είτε με σκοτώσεις τώρα 104 00:19:09,715 --> 00:19:12,049 ή βγαίνεις στο διάολο από το μαγαζί μου! 105 00:19:14,752 --> 00:19:17,721 Δεν θα αρέσει στον Βίγκο αυτό. 106 00:19:17,723 --> 00:19:20,691 Πώς ξέρεις τι Viggo αρέσει ή δεν αρέσει; 107 00:19:20,693 --> 00:19:22,292 θα σου πω κάτι θα καταλάβει. 108 00:19:26,197 --> 00:19:28,799 έχεις ένα γαμημένο ζευγάρι πάνω σου, γέρο! 109 00:19:31,603 --> 00:19:34,304 υποθέτω ότι θα πάρουμε η επιχείρησή μας κάπου αλλού. 110 00:19:38,276 --> 00:19:39,643 Τι θα κάνετε λοιπόν; 111 00:19:51,389 --> 00:19:53,657 Χρειάζομαι μια βόλτα. 112 00:20:08,339 --> 00:20:09,640 Ο Αουρέλιο μιλάει. 113 00:20:12,310 --> 00:20:14,111 Άκουσα ότι χτύπησες τον γιο μου. 114 00:20:15,380 --> 00:20:16,647 Ναι, κύριε, το έκανα. 115 00:20:16,649 --> 00:20:18,348 Και μπορώ να ρωτήσω γιατί; 116 00:20:18,350 --> 00:20:21,952 Ναι. Λοιπόν, επειδή έκλεψε Το αυτοκίνητο του Τζον Γουίκ, κύριε. 117 00:20:21,954 --> 00:20:25,188 Και σκότωσε τον σκύλο του. 118 00:20:30,228 --> 00:20:31,428 Ω. 119 00:21:00,992 --> 00:21:02,859 Βίγκο; 120 00:21:02,861 --> 00:21:04,294 Ναι; 121 00:21:04,296 --> 00:21:06,930 Συμφώνησαν με τους όρους σου. 122 00:21:06,932 --> 00:21:08,165 Θέλω να πω, δεν είναι ότι τους έδωσες πολλά 123 00:21:08,167 --> 00:21:10,100 μια επιλογή πάντως, σωστά; 124 00:21:12,770 --> 00:21:14,271 Συγχαρητήρια. 125 00:21:17,975 --> 00:21:19,042 Κύριε; 126 00:21:21,779 --> 00:21:23,113 Είδες τον γιο μου; 127 00:21:41,165 --> 00:21:42,866 Πώς ήταν το ταξίδι σου, παιδί μου; 128 00:21:42,868 --> 00:21:45,202 Δεν θα ακούσουμε από αυτούς σύντομα. 129 00:21:45,204 --> 00:21:46,770 Ή ποτέ. 130 00:22:10,962 --> 00:22:13,363 Αυτό είναι ένα ωραίο σακάκι. 131 00:22:13,365 --> 00:22:14,364 Ευχαριστώ. Ναι. 132 00:22:19,271 --> 00:22:20,337 _ 133 00:22:26,078 --> 00:22:27,210 Να πάω; 134 00:22:27,212 --> 00:22:28,512 _ 135 00:22:31,983 --> 00:22:33,049 Viggo, αγγλικά, παρακαλώ. Έλα... 136 00:22:33,051 --> 00:22:35,152 Μείνε, στο διάολο! 137 00:22:35,154 --> 00:22:36,453 Τι έκανα; _ 138 00:22:39,323 --> 00:22:41,057 Κάναμε αυτό που ζητήσατε. 139 00:22:41,059 --> 00:22:42,959 Κανείς δεν είδε σκατά. 140 00:22:47,064 --> 00:22:49,299 Δεν μιλάω για το Ατλάντικ Σίτι. 141 00:22:50,435 --> 00:22:52,369 Τι, λοιπόν; 142 00:22:52,371 --> 00:22:55,505 Εννοείς του Aurelio; Έτσι έκλεψα ένα γαμημένο αυτοκίνητο! 143 00:22:55,507 --> 00:22:57,073 Α, γαμ, Βίγκο! 144 00:22:57,075 --> 00:22:58,308 - Σωστά, θα πάω... -Μείνε εσύ! 145 00:23:19,064 --> 00:23:23,300 Δεν είναι αυτό που έκανες, γιε μου, που με θυμώνει τόσο. 146 00:23:23,302 --> 00:23:25,302 Σε ποιον το έκανες. 147 00:23:25,304 --> 00:23:27,871 ΠΟΥ; Ο γαμημένος κανένας! 148 00:23:29,340 --> 00:23:35,011 Αυτός ο γαμημένος κανείς δεν είναι ο John Wick. 149 00:23:50,328 --> 00:23:52,596 Ήταν κάποτε συνεργάτης μας. 150 00:23:54,966 --> 00:23:57,000 Τον λένε Μπάμπα Γιάγκα. 151 00:24:00,338 --> 00:24:01,872 Ο Boogeyman; 152 00:24:01,874 --> 00:24:03,607 Λοιπόν, ο Γιάννης δεν ήταν ακριβώς Ο Boogeyman. 153 00:24:08,446 --> 00:24:11,648 Ήταν αυτός στον οποίο στείλατε σκοτώστε τον γαμημένο Boogeyman. 154 00:24:16,153 --> 00:24:17,454 Ω. 155 00:24:17,456 --> 00:24:20,023 Ο Γιάννης είναι άνθρωπος της προσοχής, 156 00:24:21,259 --> 00:24:24,394 δέσμευση, καθαρή θέληση. 157 00:24:26,063 --> 00:24:28,431 Κάτι που ξέρεις πολύ λίγα περίπου. 158 00:24:30,401 --> 00:24:33,069 Κάποτε τον είδα να σκοτώνει τρεις άντρες σε ένα μπαρ. 159 00:24:34,071 --> 00:24:35,372 Με μολύβι. 160 00:24:36,909 --> 00:24:38,208 Με ένα γαμημένο... 161 00:24:41,178 --> 00:24:42,612 ...μολύβι. 162 00:24:51,055 --> 00:24:53,690 Τότε ξαφνικά μια μέρα ζήτησε να φύγει. 163 00:24:55,426 --> 00:24:57,327 Είναι πάνω από μια γυναίκα, φυσικά. 164 00:25:03,167 --> 00:25:05,168 Έτσι έκανα συμφωνία μαζί του. 165 00:25:06,671 --> 00:25:10,273 Του έδωσα ένα αδύνατο έργο. 166 00:25:11,575 --> 00:25:14,644 Μια δουλειά που κανείς δεν θα μπορούσε να έχει κάνει. 167 00:25:21,152 --> 00:25:23,653 Τα πτώματα που έθαψε εκείνη την ημέρα 168 00:25:25,189 --> 00:25:27,691 έθεσε τα θεμέλια αυτού που είμαστε τώρα. 169 00:25:32,596 --> 00:25:34,197 Και μετά, γιε μου, 170 00:25:35,399 --> 00:25:37,667 λίγες μέρες μετά τον θάνατο της γυναίκας του, 171 00:25:39,270 --> 00:25:40,403 του κλέβεις το αυτοκίνητο 172 00:25:42,106 --> 00:25:45,141 και σκότωσε τον γαμημένο σκύλο του. 173 00:25:45,143 --> 00:25:46,443 Πατέρα, μπορώ να το διορθώσω. 174 00:25:47,445 --> 00:25:48,545 Ω... 175 00:25:48,547 --> 00:25:50,513 Πώς το σχεδιάζεις; 176 00:25:50,515 --> 00:25:52,582 - Τελειώνοντας αυτό που ξεκίνησα. - Τι το... 177 00:25:52,584 --> 00:25:54,484 Άκουσε μια γαμημένη λέξη που είπα; _ 178 00:25:57,154 --> 00:25:59,322 Ιωσήφ! Ιωσήφ! Ακούω! 179 00:26:00,324 --> 00:26:02,726 Ε; 180 00:26:02,728 --> 00:26:04,661 Ο Γιάννης θα έρθει για σένα. 181 00:26:10,668 --> 00:26:12,435 Και δεν θα κάνετε τίποτα, 182 00:26:12,437 --> 00:26:14,504 γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 183 00:26:14,506 --> 00:26:17,040 Οπότε φύγε από τα μάτια μου! 184 00:26:46,337 --> 00:26:47,570 Γεια σου, Γιάννη. 185 00:26:51,175 --> 00:26:53,276 Άκουσα για τη γυναίκα σου, και λυπάμαι. 186 00:26:53,278 --> 00:26:54,377 τα συλλυπητήριά μου. 187 00:26:57,314 --> 00:27:01,651 Φαίνεται ότι είναι η μοίρα, ή τυχαίο 188 00:27:01,653 --> 00:27:05,422 ή απλώς κακή τύχη προκάλεσε οι δρόμοι μας να διασταυρωθούν για άλλη μια φορά. 189 00:27:10,327 --> 00:27:11,394 Γιάννης; 190 00:27:16,333 --> 00:27:19,369 Ας μην καταφεύγουμε στα κατώτερα ένστικτά μας 191 00:27:19,371 --> 00:27:22,372 και χειριστείτε αυτό όπως πολιτισμένοι άντρες, για να προχωρήσουμε... 192 00:27:34,318 --> 00:27:35,418 Τι είπε; 193 00:27:38,289 --> 00:27:39,489 Αρκετά. 194 00:27:39,491 --> 00:27:40,590 Θεέ μου. 195 00:27:45,297 --> 00:27:46,296 Δώστε δουλειά στο πλήρωμά σας. 196 00:27:47,565 --> 00:27:49,632 Πόσα; 197 00:27:49,634 --> 00:27:51,101 Πόσους έχεις; 198 00:32:01,518 --> 00:32:04,887 - Απόγευμα, Τζον. - Απόγευμα, Τζίμι. 199 00:32:04,889 --> 00:32:06,356 Παράπονο θορύβου; 200 00:32:07,691 --> 00:32:09,992 Καταγγελία θορύβου. 201 00:32:20,804 --> 00:32:22,572 Δουλεύεις πάλι; 202 00:32:22,574 --> 00:32:24,140 Όχι, απλά τακτοποίησε κάποια πράγματα. 203 00:32:25,743 --> 00:32:27,377 Α, καλά... 204 00:32:30,013 --> 00:32:31,647 Θα σε αφήσω να είσαι, τότε. 205 00:32:32,716 --> 00:32:34,984 - Καληνύχτα Γιάννη. - Καληνύχτα Τζίμι. 206 00:32:50,834 --> 00:32:53,403 Αυτό είναι το Wick. 207 00:32:53,405 --> 00:32:55,772 Ναι, Τζον Γουίκ, έτσι είναι. 208 00:32:55,774 --> 00:32:58,408 θα ήθελα να φτιάξω κράτηση για δείπνο για 12. 209 00:33:17,694 --> 00:33:18,761 Χαίρομαι που σε βλέπω Γιάννη. 210 00:33:19,763 --> 00:33:20,797 Κάρολος. 211 00:33:33,577 --> 00:33:34,744 Φαίνεσαι καλά. 212 00:33:36,079 --> 00:33:38,948 Και εδώ φοβόμουν τα είχες αφήσει όλα αυτά πίσω. 213 00:34:21,258 --> 00:34:22,792 θα ακουσω από εσάς σύντομα; 214 00:34:25,229 --> 00:34:26,262 Αντίο, Τσάρλι. 215 00:34:27,831 --> 00:34:29,198 Γιάννης. 216 00:34:33,604 --> 00:34:35,204 Φυσικά και το έκανε. 217 00:34:37,274 --> 00:34:39,509 Βάλτε συμβόλαιο στον John Wick. 218 00:34:39,511 --> 00:34:42,178 - Πόσο; - Δύο εκατομμύρια. 219 00:34:44,047 --> 00:34:45,047 _ 220 00:34:49,987 --> 00:34:51,954 Αγγλικά, Viggo, παρακαλώ. 221 00:34:55,959 --> 00:34:59,695 Βάλτε τον Ιωσήφ στον Κόκκινο Κύκλο και περιμένετε. 222 00:35:01,698 --> 00:35:03,099 Για τι; 223 00:35:03,101 --> 00:35:05,268 Για τον John Wick, φυσικά. 224 00:35:30,661 --> 00:35:31,761 Σας ευχαριστώ. 225 00:35:34,264 --> 00:35:36,132 Σε τι οφείλω αυτή την επίσκεψη; 226 00:35:40,338 --> 00:35:42,104 Έχω μια δουλειά για σένα. 227 00:35:43,173 --> 00:35:45,007 Και έχω τηλέφωνο. 228 00:35:45,009 --> 00:35:47,276 Χμμ. 229 00:35:47,278 --> 00:35:50,846 Θέλω να σας προσφέρω αυτό πρόσωπο με πρόσωπο 230 00:35:50,848 --> 00:35:53,849 βλέποντας πώς εσύ μπορεί να το βρει προσωπικό. 231 00:35:56,186 --> 00:35:58,721 Θα σκότωνες τον John Wick για δύο εκατομμύρια δολάρια; 232 00:36:03,260 --> 00:36:05,027 Τελικά ήσουν κοντά. 233 00:36:06,697 --> 00:36:08,798 Το συμβόλαιο είναι αποκλειστικό; 234 00:36:08,800 --> 00:36:10,600 Όχι, είναι ανοιχτό. 235 00:36:10,602 --> 00:36:12,768 Είναι επίκαιρο θέμα, πρέπει να αντιμετωπιστεί γρήγορα. 236 00:36:14,071 --> 00:36:15,338 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 237 00:36:17,307 --> 00:36:19,342 Ευχαριστώ Μάρκους. 238 00:36:19,344 --> 00:36:21,711 Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. Ευχαριστώ για το ποτό. 239 00:38:26,236 --> 00:38:28,904 Αίθουσα 918. Απολαύστε τη διαμονή σας. 240 00:38:28,906 --> 00:38:30,306 Ευχαριστώ. 241 00:38:32,976 --> 00:38:34,009 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Γιάννη. 242 00:38:35,011 --> 00:38:36,178 Πέρκινς. 243 00:38:39,015 --> 00:38:41,317 Σε έχω για δύο βράδια. 244 00:38:41,319 --> 00:38:43,452 Ανάλογα με την επιχείρηση, μπορεί να είναι περισσότερα. 245 00:38:43,454 --> 00:38:45,121 Φυσικά, κύριε. 246 00:38:45,123 --> 00:38:47,056 Πότε λοιπόν το παλιό μέρος για λίφτινγκ προσώπου; 247 00:38:48,191 --> 00:38:50,126 Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια. 248 00:38:50,128 --> 00:38:53,129 Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριε, αυτή πραγματικά δεν έχει αλλάξει πολύ. 249 00:38:53,131 --> 00:38:54,330 Ίδιος ιδιοκτήτης; 250 00:38:54,332 --> 00:38:55,898 Ίδιος ιδιοκτήτης. 251 00:39:04,107 --> 00:39:05,207 Αίθουσα 818. 252 00:39:07,043 --> 00:39:09,845 Και, όπως πάντα, 253 00:39:09,847 --> 00:39:14,483 είναι ευχαρίστηση Είστε πάλι μαζί μας, κύριε Γουίκ. 254 00:39:30,133 --> 00:39:34,136 - Τι κάνεις, Γιάννη; - Σε κοιτάζω. 255 00:39:35,305 --> 00:39:36,505 Έλα εδώ. 256 00:41:09,599 --> 00:41:11,233 Γεια σου Γουίνστον. 257 00:41:13,336 --> 00:41:14,937 Ιωαναθάν. 258 00:41:17,307 --> 00:41:21,377 Τώρα, όπως θυμάμαι, δεν ήσουν εσύ αυτός που επιφορτίστηκε να βγεις έξω 259 00:41:21,379 --> 00:41:23,479 τους ξυλοδαρμούς, να μην τους δεχτούν; 260 00:41:23,481 --> 00:41:24,980 Σκουριασμένο, υποθέτω. 261 00:41:26,149 --> 00:41:27,683 Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση; 262 00:41:29,452 --> 00:41:31,287 Ιωσήφ Ταράσοφ. 263 00:41:32,555 --> 00:41:33,956 Τι γίνεται με αυτόν; 264 00:41:33,958 --> 00:41:35,157 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του. 265 00:41:36,159 --> 00:41:39,161 Μια κουβέντα, λες. 266 00:41:42,132 --> 00:41:44,233 Είμαι εξοικειωμένος με η γλώσσα, Τζόναθαν. 267 00:41:45,235 --> 00:41:47,703 Θέλω να σε ρωτήσω αυτό. 268 00:41:47,705 --> 00:41:49,571 Έχετε επιστρέψει στο μαντρί; 269 00:41:50,674 --> 00:41:53,342 Απλά επίσκεψη. 270 00:41:53,344 --> 00:41:55,444 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 271 00:41:55,446 --> 00:41:59,248 Δηλαδή, μασήθηκε μέχρι το κόκαλο; 272 00:42:00,317 --> 00:42:03,152 Βγήκες μια φορά. 273 00:42:03,154 --> 00:42:05,654 Βουτάς τόσο σαν ροζ πίσω σε αυτή τη λίμνη, 274 00:42:07,190 --> 00:42:10,993 μπορεί κάλλιστα να βρείτε κάτι φτάνει 275 00:42:10,995 --> 00:42:13,362 και σε σέρνει πίσω στα βάθη του. 276 00:42:13,364 --> 00:42:14,630 Που να τον βρω; 277 00:42:17,267 --> 00:42:18,534 Γεια σου. 278 00:42:19,569 --> 00:42:21,170 Το Wick's στο The Continental. 279 00:42:23,673 --> 00:42:26,542 Καλώς ήρθες σπίτι, Γιάννη. 280 00:42:26,544 --> 00:42:28,077 Έχουμε μια επαφή εκεί που είναι πρόθυμος να τον βγάλει για εμάς. 281 00:42:29,079 --> 00:42:30,112 Ναι; 282 00:42:31,314 --> 00:42:32,982 Πόσο θρασύς. 283 00:42:35,585 --> 00:42:38,087 Αν είναι πρόθυμοι να σπάσουν τους κανόνες της Continental, 284 00:42:38,089 --> 00:42:39,655 διπλασιάσει το μπόνους. 285 00:42:39,657 --> 00:42:42,191 Ξέρεις τους κανόνες. 286 00:42:42,193 --> 00:42:44,293 Καμία επιχείρηση δεν μπορεί να είναι διεξάγονται σε αυτούς τους χώρους 287 00:42:44,295 --> 00:42:47,730 για να μην υποστούν βαριές ποινές. 288 00:42:51,201 --> 00:42:52,401 Πιείτε ένα ποτό 289 00:42:54,404 --> 00:42:56,105 και χαλαρώστε. 290 00:42:58,475 --> 00:42:59,541 Προς το παρόν. 291 00:43:03,646 --> 00:43:05,347 Είναι προσωπικό. 292 00:43:11,521 --> 00:43:14,256 Άγια σκατά! Ιωαναθάν! 293 00:43:14,258 --> 00:43:16,525 Γεια, Άντι. Θεέ μου! 294 00:43:16,527 --> 00:43:19,395 Πόσο καιρό έχει περάσει; Τέσσερα χρόνια; 295 00:43:19,397 --> 00:43:21,030 Πέντε και αλλαγή. 296 00:43:21,032 --> 00:43:24,466 Πες μου, λοιπόν, πώς ήταν η ζωή από την άλλη πλευρά; 297 00:43:24,468 --> 00:43:26,468 Ήταν καλό, Άντι. 298 00:43:26,470 --> 00:43:28,303 Πολύ καλύτερο από αυτό που μου άξιζε. 299 00:43:29,706 --> 00:43:31,407 Γεια, λυπάμαι για να ακούσω για σας... 300 00:43:31,409 --> 00:43:32,508 Ευχαριστώ. 301 00:43:34,711 --> 00:43:36,412 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 302 00:43:37,414 --> 00:43:38,480 Σαν τι; 303 00:43:39,516 --> 00:43:41,083 Τρωτός. 304 00:43:43,319 --> 00:43:45,154 Είμαι συνταξιούχος. 305 00:43:45,156 --> 00:43:47,089 Όχι αν πίνεις εδώ, δεν είσαι. 306 00:43:48,691 --> 00:43:50,692 - Συνηθισμένο; - Παρακαλώ. 307 00:43:57,300 --> 00:44:01,070 - Φιλοφρονήσεις του σπιτιού. - Ευχαριστώ. 308 00:44:50,120 --> 00:44:51,120 _ 309 00:46:09,900 --> 00:46:11,733 Είδες τα βυζιά σε αυτό το κορίτσι; 310 00:46:14,838 --> 00:46:16,805 Ελπίζω καλύτερα η Lita να δουλεύει απόψε. 311 00:46:23,880 --> 00:46:24,947 _ 312 00:46:33,423 --> 00:46:34,957 Φοβάσαι ο γαμημένος μπούγκας; 313 00:46:34,959 --> 00:46:36,758 Δεν είμαι. 314 00:46:36,760 --> 00:46:39,795 Όχι. Αλλά θα έπρεπε να είσαι. 315 00:46:44,701 --> 00:46:46,301 Θέλω άλλο μπουκάλι! 316 00:46:48,404 --> 00:46:50,539 Γαμώ τώρα! Πήγαινε πάρε μου ένα μπουκάλι! 317 00:46:51,541 --> 00:46:53,008 Ερχομαι! 318 00:47:01,584 --> 00:47:02,951 Γεια σου, Φράνσις. 319 00:47:04,320 --> 00:47:05,420 κύριε Γουίκ. _ 320 00:47:13,429 --> 00:47:15,297 Είστε εδώ για δουλειά, κύριε; 321 00:47:16,366 --> 00:47:17,833 Φοβάσαι έτσι, Φράνσις. 322 00:47:18,935 --> 00:47:20,569 Γιατί δεν παίρνεις τη νύχτα. 323 00:47:26,843 --> 00:47:28,010 Σας ευχαριστώ, κύριε. 324 00:47:56,005 --> 00:47:57,339 _ 325 00:47:59,642 --> 00:48:00,642 Γαμήσου μωρέ! 326 00:48:08,084 --> 00:48:09,451 Πού είναι ο Ιωσήφ; 327 00:48:12,523 --> 00:48:14,756 Μπανιέρα, στον κάτω όροφο. 328 00:48:14,758 --> 00:48:15,924 _ 329 00:49:12,648 --> 00:49:13,648 _ 330 00:50:06,170 --> 00:50:07,169 _ 331 00:50:18,114 --> 00:50:19,881 Πήγαινε! 332 00:51:08,264 --> 00:51:09,531 _ 333 00:51:27,917 --> 00:51:29,150 Ο Τζον Γουίκ είναι εκεί. Πήγαινε να τον πάρεις! 334 00:51:44,133 --> 00:51:45,133 _ 335 00:51:49,205 --> 00:51:52,641 Μετακινηθείτε! Είναι εδώ! Γαμάει εδώ! Είναι εκεί! Έρχεται! 336 00:53:33,143 --> 00:53:34,643 Μπαίνω! Μπαίνω! 337 00:53:35,711 --> 00:53:36,811 Έλα, έλα! 338 00:54:52,956 --> 00:54:53,955 _ 339 00:55:21,884 --> 00:55:24,519 - Καλησπέρα, κύριε Γουίκ. - Καλησπέρα. 340 00:55:24,521 --> 00:55:27,422 - Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; - Είναι μέσα ο γιατρός; 341 00:55:27,424 --> 00:55:29,290 Ναι, κύριε. 24/7. 342 00:55:29,292 --> 00:55:31,292 - Τότε στείλε τον, σε παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 343 00:55:31,294 --> 00:55:32,794 Πόσο καλή είναι η μπουγάδα σου; 344 00:55:34,830 --> 00:55:37,265 Λυπάμαι που το λέω αυτό κανείς δεν είναι τόσο καλός. 345 00:55:38,267 --> 00:55:41,102 Όχι. Σκέφτηκα ότι όχι. 346 00:55:41,104 --> 00:55:44,005 Μπορώ να προτείνω ένα ποτό, κύριε. 347 00:55:44,007 --> 00:55:45,206 Μπουρμπόν, ίσως. 348 00:55:46,942 --> 00:55:48,376 Αυτό ακούγεται τέλειο. 349 00:56:02,993 --> 00:56:05,493 Τι είδους κίνηση λοιπόν κοιτάζω; 350 00:56:05,495 --> 00:56:08,229 Λοιπόν, αν ψάχνεις να θεραπεύσεις, 351 00:56:08,231 --> 00:56:09,531 μετά κρατήστε το οριακό. 352 00:56:11,867 --> 00:56:14,068 Ωστόσο, αν έχετε ακόμα... 353 00:56:14,070 --> 00:56:15,570 ...επιχείρηση που πρέπει να ασχοληθείς, 354 00:56:18,941 --> 00:56:20,508 πάρτε δύο από αυτά εκ των προτέρων. 355 00:56:22,278 --> 00:56:24,813 Τα ράμματά σου θα σκίσουν και θα αιμορραγείς, 356 00:56:25,948 --> 00:56:28,850 αλλά θα έχετε πλήρη λειτουργία. 357 00:56:28,852 --> 00:56:30,418 Χρειάζεστε τίποτα για τον πόνο; 358 00:56:32,154 --> 00:56:33,888 Όχι, το έχω καλύψει. 359 00:57:41,257 --> 00:57:42,257 Γεια, Γιάννη. 360 00:57:45,662 --> 00:57:46,995 Πέρκινς; 361 00:57:46,997 --> 00:57:47,996 Σκέφτηκα να αφήσω τον εαυτό μου να μπει. 362 00:57:49,665 --> 00:57:51,032 παρατήρησα. 363 00:57:59,308 --> 00:58:02,043 Ποτέ δεν ήξερα την κυρία Πέρκινς για να πάρω έξω από το κρεβάτι για λιγότερο από τρεις. 364 00:58:02,045 --> 00:58:04,012 Ο Βίγκο μου δίνει τέσσερα να παραβιάσει τους κανόνες του ξενοδοχείου. 365 00:58:04,014 --> 00:58:05,580 Δεν είναι σοφό, σας διαβεβαιώνω. 366 00:58:12,554 --> 00:58:14,188 Πάντα ήσουν μουνί. 367 00:59:30,065 --> 00:59:32,166 Ναί; 368 00:59:32,168 --> 00:59:34,335 Ζητώ συγγνώμη σας καλεί αυτήν την ώρα, 369 00:59:34,337 --> 00:59:37,472 αλλά έχουμε λάβει μια σειρά από παράπονα 370 00:59:37,474 --> 00:59:39,374 από το πάτωμά σας σχετικά με τον θόρυβο. 371 00:59:41,710 --> 00:59:43,311 συγγνώμη. 372 00:59:43,313 --> 00:59:47,348 Είχα να κάνω με έναν απρόσκλητο επισκέπτη. 373 00:59:47,350 --> 00:59:49,417 Τότε χρειάζεσαι, ας πούμε, 374 00:59:49,419 --> 00:59:51,552 μια κράτηση για δείπνο, ίσως; 375 00:59:51,554 --> 00:59:54,255 Ισως. Θα πρέπει να επιστρέψω σε σένα. 376 01:00:02,131 --> 01:00:03,131 Όχι! 377 01:00:04,533 --> 01:00:06,234 Πού είναι ο Ιωσήφ; 378 01:00:06,236 --> 01:00:07,301 Γαμήστε σας. 379 01:00:07,303 --> 01:00:08,369 Πού είναι ο Βίγκο; 380 01:00:08,371 --> 01:00:10,671 Δεν σου λέω σκατά! 381 01:00:10,673 --> 01:00:13,141 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις εδώ, Πέρκινς; 382 01:00:14,610 --> 01:00:16,310 Δώσε μου κάτι. 383 01:00:21,150 --> 01:00:22,383 Μικρή Ρωσία. 384 01:00:22,385 --> 01:00:25,520 Υπάρχει μια εκκλησία κοντά στο Cannon Court. 385 01:00:25,522 --> 01:00:28,289 - Τι γίνεται με αυτό; - Είναι ένα μέτωπο. 386 01:00:28,291 --> 01:00:29,757 Εκεί κρατάει ο Βίγκο την ιδιωτική του κρύπτη. 387 01:00:32,428 --> 01:00:33,494 Σας ευχαριστώ. 388 01:00:40,469 --> 01:00:42,103 Σε ξέρω; 389 01:00:43,672 --> 01:00:45,306 Το σκέφτομαι. 390 01:00:52,614 --> 01:00:54,315 Γεια, Γιάννη. 391 01:00:54,317 --> 01:00:56,217 Γεια, Χάρι. 392 01:00:56,219 --> 01:00:57,652 Όλα καλά; 393 01:00:57,654 --> 01:01:00,588 Ναι. Όλα καλά. 394 01:01:01,723 --> 01:01:03,524 Θα σε αφήσω τότε. 395 01:01:03,526 --> 01:01:04,592 Γεια, Χάρι; 396 01:01:06,261 --> 01:01:08,362 Θέλετε να κερδίσετε ένα νόμισμα; 397 01:01:08,364 --> 01:01:09,831 Βρεφονηπιοκόμος αυτός που κοιμάται; 398 01:01:09,833 --> 01:01:11,299 Πιάστε και απελευθερώστε; 399 01:01:11,301 --> 01:01:12,533 Πιάστε και απελευθερώστε. 400 01:01:44,433 --> 01:01:46,400 Γιε μου, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 401 01:01:53,242 --> 01:01:54,242 Μωρέ! _ 402 01:02:05,387 --> 01:02:07,488 Πάμε στο θησαυροφυλάκιο. 403 01:02:18,934 --> 01:02:19,934 Ανοίξτε το. _ 404 01:02:27,476 --> 01:02:28,643 Ο Βίγκο θα με σκοτώσει. 405 01:02:33,582 --> 01:02:34,582 Α-χα. 406 01:02:46,662 --> 01:02:47,795 Κυρίες, έξω. 407 01:02:51,733 --> 01:02:52,833 _ 408 01:03:01,210 --> 01:03:02,910 Ειλικρινά, 409 01:03:02,912 --> 01:03:05,379 τι νομίζεις ότι είσαι θα τα κανεις με ολα αυτα? 410 01:03:05,381 --> 01:03:06,948 Αυτό. 411 01:03:36,778 --> 01:03:37,845 _ 412 01:03:55,597 --> 01:03:58,366 Μην ανησυχείς. 413 01:03:58,368 --> 01:03:59,734 Η καθαριότητα θα σας βρει. 414 01:04:01,036 --> 01:04:03,037 Να φέρεσαι σε όλες τις κυρίες σου έτσι; 415 01:04:03,039 --> 01:04:05,940 Δεν είσαι κυρία. Εμπιστεύσου με. 416 01:04:12,914 --> 01:04:14,615 Χάρι, είναι; 417 01:04:17,486 --> 01:04:19,620 Πώς θα θέλατε να κερδίσετε κάτι παραπάνω από ένα χρυσό νόμισμα; 418 01:04:22,891 --> 01:04:24,625 Έχεις παραβιάσει τους κανόνες. 419 01:04:24,627 --> 01:04:28,796 Έχετε κάνει δουλειές σε ηπειρωτικό έδαφος. 420 01:04:28,798 --> 01:04:32,933 Και η διαχείριση δεν παίρνει ευγενικά σε τέτοιου είδους συμπεριφορά. 421 01:04:34,636 --> 01:04:36,070 Γαμώ τη διαχείριση. 422 01:04:43,412 --> 01:04:45,713 Μην ανησυχείς. Η καθαριότητα θα σας βρει. 423 01:04:49,751 --> 01:04:50,751 _ 424 01:04:52,554 --> 01:04:54,322 Στάχτη σε στάχτη. 425 01:04:55,524 --> 01:04:57,091 Μπορούμε να συνέλθουμε από αυτό; 426 01:04:57,093 --> 01:04:58,659 Viggo, ξέρεις τι ήταν σε αυτό το θησαυροφυλάκιο, σωστά; 427 01:04:58,661 --> 01:04:59,960 Δεν ήταν τίποτα. 428 01:05:04,499 --> 01:05:05,599 Σκατά! 429 01:05:22,852 --> 01:05:23,918 Ερχομαι! 430 01:05:27,389 --> 01:05:28,389 _ 431 01:06:41,763 --> 01:06:44,632 Θα το πω αυτό, Γιάννη. 432 01:06:44,634 --> 01:06:47,201 Είναι σίγουροι σαν γαμημένοι έσπασε το καλούπι μαζί σου. 433 01:06:50,673 --> 01:06:52,106 Α, α... 434 01:07:01,116 --> 01:07:03,551 Πάντα είχες ένα συγκεκριμένο... 435 01:07:05,121 --> 01:07:06,854 ...θράσος για σένα, ξέρεις. 436 01:07:07,889 --> 01:07:10,057 Δικαίωμα; Ω, ναι. 437 01:07:13,728 --> 01:07:18,098 Μπορώ να πω ότι είσαι ακόμα πολύ πολύ ο Τζον Γουίκ του παλιού. 438 01:07:19,100 --> 01:07:20,201 Είμαι εγώ; 439 01:07:24,039 --> 01:07:26,907 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Το ξέρεις αυτό. 440 01:07:27,976 --> 01:07:29,710 Καιροί, το κάνουν. 441 01:07:33,816 --> 01:07:37,051 Ξέρεις τι υπήρχε σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο; 442 01:07:37,053 --> 01:07:39,186 Έργα τέχνης, μετρητά, όχι χωρίς αξία, 443 01:07:39,188 --> 01:07:41,922 αλλά η δύναμη που είχα σε αυτήν την πόλη, 444 01:07:41,924 --> 01:07:45,860 ηχογραφήσεις, φυσικές αποδείξεις, εκβιασμός, 445 01:07:45,862 --> 01:07:47,194 ήταν ανεκτίμητο! 446 01:07:48,196 --> 01:07:49,730 Ανεκτίμητος! 447 01:07:52,501 --> 01:07:56,070 Ναι. Το απόλαυσα κάπως. 448 01:07:56,072 --> 01:07:59,073 Ναι, ξέρω ότι το έκανες. 449 01:07:59,075 --> 01:08:00,140 Ναι. 450 01:08:01,176 --> 01:08:02,576 Αλήθεια γελάς; 451 01:08:09,751 --> 01:08:10,951 Έτσι... 452 01:08:14,789 --> 01:08:17,157 Μετά παντρευτήκατε, α; Εγκαταστάθηκε. 453 01:08:18,560 --> 01:08:19,827 Πώς τα κατάφερες τελικά; 454 01:08:20,829 --> 01:08:22,263 Τύχη, υποθέτω. 455 01:08:23,265 --> 01:08:25,733 Ναι. 456 01:08:25,735 --> 01:08:28,769 Ναι, όσο είχες η γυναίκα σου, είχα τον γιο μου. 457 01:08:28,771 --> 01:08:31,839 Και πιστέψτε με, είχες πολύ καλύτερη συμφωνία. 458 01:08:37,078 --> 01:08:39,113 Και μετά έφυγες. 459 01:08:39,115 --> 01:08:41,248 Και ο τρόπος που βγήκες, 460 01:08:41,250 --> 01:08:46,720 λέγοντας ψέματα στον εαυτό σου ότι το παρελθόν δεν είχε καμία επιρροή για το μέλλον. 461 01:08:46,722 --> 01:08:48,322 Αλλά στο τέλος, 462 01:08:50,125 --> 01:08:54,962 πολλοί από εμάς ανταμείβονται για τις ατασθαλίες μας, 463 01:08:54,964 --> 01:08:58,699 γι' αυτό ο Θεός πήρε τη γυναίκα σου 464 01:09:00,268 --> 01:09:02,703 και σε απελευθέρωσε επάνω μου. 465 01:09:04,673 --> 01:09:08,809 Αυτή η ζωή σε ακολουθεί. 466 01:09:11,012 --> 01:09:13,714 Κολλάει πάνω σου, 467 01:09:13,716 --> 01:09:19,053 μολύνει τους πάντες που έρχεται κοντά σου. 468 01:09:19,055 --> 01:09:21,855 Είμαστε καταραμένοι, εσύ κι εγώ. 469 01:09:23,224 --> 01:09:26,360 Σε αυτό συμφωνούμε. 470 01:09:30,665 --> 01:09:32,366 Τέλος, κοινό έδαφος. 471 01:09:33,935 --> 01:09:35,035 Καλά. 472 01:09:35,037 --> 01:09:37,304 Κάντε στην άκρη. 473 01:09:37,306 --> 01:09:39,239 Δώσε μου τον γιο σου. 474 01:09:40,609 --> 01:09:41,875 Τζον Γουίκ. 475 01:09:45,046 --> 01:09:46,046 _ 476 01:09:48,183 --> 01:09:51,885 Ήταν απλά ένα γαμημένο αυτοκίνητο! Απλά ένα γαμημένο σκυλί! 477 01:09:51,887 --> 01:09:53,320 Απλά ένας σκύλος... 478 01:09:54,723 --> 01:09:55,723 Βίγκο; 479 01:09:57,325 --> 01:09:58,759 Ναι. 480 01:09:58,761 --> 01:10:00,995 Όταν πέθανε η Ελένη, έχασα τα πάντα. 481 01:10:02,664 --> 01:10:05,833 Μέχρι που έφτασε εκείνο το σκυλί στο κατώφλι μου. 482 01:10:05,835 --> 01:10:09,069 Ένα τελευταίο δώρο από τη γυναίκα μου. 483 01:10:09,071 --> 01:10:12,239 Εκείνη τη στιγμή, έλαβα κάποια εμφάνιση ελπίδας. 484 01:10:14,876 --> 01:10:17,311 Μια ευκαιρία να θρηνήσουμε μόνοι. 485 01:10:19,347 --> 01:10:21,015 Και ο γιος σου 486 01:10:22,017 --> 01:10:23,917 μου το πήρε! 487 01:10:23,919 --> 01:10:24,985 Α, έλα... 488 01:10:24,987 --> 01:10:27,021 Μου το έκλεψε! 489 01:10:27,023 --> 01:10:29,990 Το σκότωσε από μένα! 490 01:10:29,992 --> 01:10:32,726 Ο κόσμος συνεχίζει να ρωτάει αν επέστρεψα. 491 01:10:32,728 --> 01:10:35,329 Και πραγματικά δεν είχα απάντηση. 492 01:10:35,331 --> 01:10:39,033 Αλλά τώρα, ναι, σκέφτομαι ότι επέστρεψα! 493 01:10:39,035 --> 01:10:42,136 Έτσι, μπορείτε είτε να παραδώσετε ο γιος σου... _ 494 01:10:42,138 --> 01:10:45,806 ...ή μπορείς να πεθάνεις ουρλιάζοντας δίπλα του! 495 01:13:22,964 --> 01:13:24,498 Δροσίστε το, δροσίστε το, δροσίστε το, δροσίστε το, δροσίστε το! 496 01:13:25,500 --> 01:13:26,867 Γιάννης! 497 01:13:29,205 --> 01:13:30,604 - Πού είναι; - Σκατά. 498 01:13:32,574 --> 01:13:33,907 Σκατά! 499 01:13:38,947 --> 01:13:41,415 Έχω τον λόγο σου αυτό αν σου πω που είναι, 500 01:13:41,417 --> 01:13:43,250 θα με αφήσεις να φύγω; 501 01:13:43,252 --> 01:13:44,484 Τραβήξτε το συμβόλαιο. 502 01:13:49,224 --> 01:13:50,224 Γινώμενος. 503 01:13:55,363 --> 01:13:58,065 Φυλάσσεται σε ασφαλές σπίτι. Μπρούκλιν. 504 01:13:58,067 --> 01:13:59,933 434 Wallace Place. 505 01:14:02,503 --> 01:14:06,106 - Ξέρουν ότι έρχεσαι. - Φυσικά. 506 01:14:06,108 --> 01:14:07,507 Αλλά δεν θα έχει σημασία. 507 01:14:19,921 --> 01:14:20,921 _ 508 01:14:59,594 --> 01:15:01,228 Θα σταματήσεις να παίζεις το γαμημένο βιντεοπαιχνίδι; 509 01:15:03,298 --> 01:15:04,298 _ 510 01:15:09,437 --> 01:15:10,504 _ 511 01:15:15,176 --> 01:15:18,111 Θα σταματήσεις να παίζεις αυτό το γαμημένο βιντεοπαιχνίδι; 512 01:15:29,357 --> 01:15:30,557 Κατέβα, κατέβα! 513 01:15:40,468 --> 01:15:42,402 Έλα, έλα! Κατέβα, κατέβα! 514 01:16:33,321 --> 01:16:34,321 _ 515 01:17:01,582 --> 01:17:02,749 Κάντε τις ρυθμίσεις. 516 01:17:21,302 --> 01:17:22,302 Σας ευχαριστώ. 517 01:17:23,538 --> 01:17:24,771 Χαρά μας, κύριε. 518 01:17:28,443 --> 01:17:32,179 Ένα δώρο αποχωρισμού. Από τη διοίκηση. 519 01:17:32,181 --> 01:17:34,381 Αποζημίωση για το τελευταίο η νύχτα είναι άτυχη 520 01:17:35,483 --> 01:17:36,483 περιστατικό. 521 01:18:24,532 --> 01:18:27,534 Πόσες φορές πρέπει να σώσω τον κώλο σου; 522 01:18:27,536 --> 01:18:30,637 - Το εκτιμώ. - Φυσικά. 523 01:18:30,639 --> 01:18:31,671 Φαίνεσαι τρομερός. 524 01:18:32,673 --> 01:18:34,508 Όχι, φαίνομαι συνταξιούχος. 525 01:18:34,510 --> 01:18:36,176 Συνταξιούχος; 526 01:18:36,178 --> 01:18:37,611 Αλήθεια το πιστεύεις; 527 01:18:52,260 --> 01:18:53,627 Έκανες μια νέα ζωή. 528 01:18:55,897 --> 01:18:57,497 Θα βρείτε το δρόμο σας πίσω σε αυτό. 529 01:18:59,600 --> 01:19:01,234 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 530 01:19:54,989 --> 01:19:58,825 Ας συνεχίσουμε με αυτό, ό,τι στο διάολο είναι αυτό. 531 01:19:58,827 --> 01:19:59,960 Γεια σου Μάρκους. 532 01:20:13,574 --> 01:20:14,674 Αυτός είναι ο Γιάννης. 533 01:20:16,410 --> 01:20:19,312 Εκτιμώ την παραχώρηση ο γιος μου ένας γρήγορος θάνατος. 534 01:20:21,749 --> 01:20:24,484 Δεν θα ήξερα πώς να το κάνω απαντήστε και σε αυτό. 535 01:20:26,487 --> 01:20:28,622 Ο Μάρκους με πρόδωσε. 536 01:20:39,567 --> 01:20:41,835 Τραβήξατε το συμβόλαιο. 537 01:20:41,837 --> 01:20:46,606 Και ενώ ήταν ανοιχτό, είχες κάθε ευκαιρία, 538 01:20:46,608 --> 01:20:49,876 κάθε ευκαιρία να σκοτώσει τον John Wick. 539 01:20:49,878 --> 01:20:52,979 Και αν είχες κάνει τη δουλειά σου, 540 01:20:52,981 --> 01:20:55,282 ο γιος μου θα ήταν ακόμα ζωντανός! 541 01:20:57,985 --> 01:20:59,819 Και με αυτόν τον τρόπο, 542 01:20:59,821 --> 01:21:01,988 παραβίασε τον βασικό κανόνα. 543 01:21:03,991 --> 01:21:05,025 Σας ευχαριστώ. 544 01:21:08,896 --> 01:21:09,963 κα Πέρκινς. 545 01:21:11,766 --> 01:21:13,967 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 546 01:21:13,969 --> 01:21:16,069 Για μια δεκάρα, για μια λίρα. 547 01:21:17,738 --> 01:21:20,974 Λοιπόν, Γιάννη, δεν είχα άλλη επιλογή. 548 01:21:21,976 --> 01:21:24,344 Πάντα μου άρεσες, Μάρκους. 549 01:21:25,780 --> 01:21:27,881 Ο τελευταίος της παλιάς φρουράς. 550 01:21:32,486 --> 01:21:33,586 Ω. 551 01:21:36,624 --> 01:21:40,627 Αλλά σε αντίθεση με τους άλλους, βγαίνεις με τους όρους μου. 552 01:21:41,729 --> 01:21:43,463 Θεός! Όχι! 553 01:21:46,435 --> 01:21:47,834 Όχι καλέ μου κύριε. 554 01:21:49,770 --> 01:21:51,471 Βγαίνω μόνος μου. 555 01:22:13,427 --> 01:22:14,427 Βλέπω; 556 01:22:26,073 --> 01:22:27,640 Καλά έπαιξες παλιόφιλε. 557 01:22:34,849 --> 01:22:36,816 Τελειώσαμε, Βίγκο; 558 01:22:36,818 --> 01:22:38,485 Τελειώσαμε. 559 01:22:38,487 --> 01:22:39,486 Καλά. Εδώ. 560 01:22:40,488 --> 01:22:41,721 Σας ευχαριστώ. 561 01:22:44,925 --> 01:22:47,160 Ναι. Τροφοδοτήστε τον κόφτη με καύσιμο. 562 01:23:10,184 --> 01:23:14,154 Κα. Πέρκινς, ζητώ συγγνώμη που σας τηλεφώνησα αυτή την ώρα. 563 01:23:57,565 --> 01:23:59,766 Κα Πέρκινς, 564 01:23:59,768 --> 01:24:01,935 τη συνδρομή σας στο Ηπειρωτική ήταν, 565 01:24:01,937 --> 01:24:04,704 από το ίδιο σου το χέρι, ανακλήθηκε. 566 01:24:31,932 --> 01:24:34,267 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Τζόναθαν. 567 01:24:34,269 --> 01:24:36,169 Ζούμε με έναν κώδικα. 568 01:24:36,171 --> 01:24:37,871 Γι' αυτό δεν είμαι αυτός που σου το λέει 569 01:24:37,873 --> 01:24:39,873 ένα συγκεκριμένο ελικόπτερο σε ένα συγκεκριμένο ελικοδρόμιο 570 01:24:39,875 --> 01:24:42,208 τροφοδοτείται για κάποιον συγκεκριμένο. 571 01:25:01,262 --> 01:25:02,595 Έχεις τα τσιγάρα μου; 572 01:25:02,597 --> 01:25:03,696 Ναι, πήρα τα τσιγάρα σου. 573 01:25:23,984 --> 01:25:25,051 _ 574 01:25:27,655 --> 01:25:28,655 Ω, γαμ! 575 01:25:32,026 --> 01:25:33,927 Ναι. Σούπερ. Έλα, πάμε. Πιο γρήγορα! 576 01:25:33,929 --> 01:25:35,728 Το ελικόπτερο είναι ακριβώς κάτω εκεί. Ερχομαι! Πάμε! 577 01:25:49,143 --> 01:25:50,243 Ω, σκατά! 578 01:25:50,245 --> 01:25:52,312 Θεέ μου, ήξερα ότι θα ερχόταν. 579 01:26:06,827 --> 01:26:09,028 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 580 01:26:09,030 --> 01:26:10,730 Κάποιος να μου δώσει ένα όπλο. Ποιος έχει όπλο; 581 01:26:13,000 --> 01:26:14,367 Θεέ μου! 582 01:26:16,137 --> 01:26:18,071 Αυτό ήταν καλό. 583 01:26:18,073 --> 01:26:19,072 Ποιος έχει όπλο; 584 01:26:35,089 --> 01:26:36,289 Γαμώ! 585 01:26:53,340 --> 01:26:55,875 Viggo, τα ελικόπτερα, ακριβώς πάνω εκεί. Πρέπει να φτάσουμε εκεί. 586 01:27:06,286 --> 01:27:07,353 Αχ! 587 01:27:13,327 --> 01:27:14,394 Θεέ μου, χρειάζομαι ένα όπλο. 588 01:27:37,051 --> 01:27:38,284 Αγγλικά, παρακαλώ. 589 01:27:38,286 --> 01:27:39,352 Καλή τύχη. 590 01:27:41,021 --> 01:27:42,955 Ρώσος κόκορας. 591 01:27:42,957 --> 01:27:44,157 Αχ! 592 01:27:44,159 --> 01:27:45,324 Γαμώ! 593 01:28:10,951 --> 01:28:12,452 Όχι! 594 01:29:15,482 --> 01:29:17,350 Όχι άλλα όπλα, Τζον. 595 01:29:19,820 --> 01:29:21,454 Όχι άλλες σφαίρες. 596 01:29:22,456 --> 01:29:24,090 Όχι άλλες σφαίρες. 597 01:29:32,366 --> 01:29:34,033 Μόνο εσύ κι εγώ, Γιάννη. 598 01:29:35,202 --> 01:29:36,235 Εσύ και εγώ. 599 01:30:00,060 --> 01:30:02,395 Τι έγινε Γιάννη; 600 01:30:02,397 --> 01:30:05,164 Ήμασταν επαγγελματίες. Πολιτισμένος. 601 01:30:05,166 --> 01:30:07,033 Σας φαίνομαι πολιτισμένος; 602 01:31:30,117 --> 01:31:31,951 Θα σε δω, Γιάννη. 603 01:31:34,087 --> 01:31:35,354 Ναι. 604 01:31:36,456 --> 01:31:38,124 Να σε βλέπω. 605 01:32:29,376 --> 01:32:32,611 Έλα, Γιάννη. Πάμε σπίτι. 606 01:34:16,683 --> 01:34:17,750 Είναι εντάξει. 607 01:34:19,419 --> 01:34:20,653 Πάμε σπίτι.